(ダン アウエルバッハの 」Shine On Me」 )
♪
♪ You only got a couple miles to go ♪
♪ If you're trying to drive me insane ♪
♪ I saw you crack a smile about a week ago ♪
♪ In the middle of the pouring rain ♪
♪ I climbed the cliffs of Dover ♪
回復ポーションを渡してよ
ルートボックスは空だわ
付いてこい
レロイ ジェンキンス！
付いていく
ダウンズ 学校だよ
うん
♪ Shine on me
♪ Shine on me ♪
♪ Shine on me
♪ I get up I gotta get me a plan ♪
♪ To do whatever I can I suppose ♪
幾何学うまくいってないわ
最後のテストはね-- あ、最悪
後ろにオークが
ちょっと待て
ドラゴンバウに変えなきゃ
撃ったぞ
課題手伝うから
言ってよ
本当 助かるわ
ありがとう
タウンズ 遅れるわよ
うん
♪ Shine on me
♪ Shine on me ♪
♪ Shine on me
授賞式に来てくれるんだよね
うん、待ってられないわよ
6時ね 忘れないで
場所はメールで送った
分かった
あのう、
写真には前髪があるけど
今のびちゃって
写真とちょっと違うね
じゃ、ナルトのヘッドバンドしておいて
分かりやすくなるから
頭いいね
- あなたのことが好き - 私も
♪ Shine on me
♪ Shine on me ♪
(悲しげで前衛的な音楽)
♪
( ロック音楽 ) あのう
着いたよ
♪
ブリトー買っておいたよ
卵とチーズ
マヨもたっぷり
好みにぴったり
え、どこかとまったの？ 気付かなかったわ
深く眠ってたもん
うちまでありがとうね
ま、近くにいたから
ね、
♪
これから何やるの
学校だよ
そっちは？
交通は最悪だから
2.3日待とうかなと
その方が楽
そうですね
それとね、バーモントのおばあさんの話は まだしてくれてないのね
そうね
どっかとまる場所を見つけるね
本当にそうしてほしいなら
オッケー
♪
学校が終わったら迎えに来てくれる
承知しました
♪
出て行け
またね
♪
(エンジンのかかる音)
(息切れする声)
あー
(大きな衝突音)
5時30分ごろいけると思う
いいね
ねえ
具合がよくなった？
うん
頭はちょっと痛いけど
だいぶよくなった
今日の朝ごはんは本当においしそうね
そうなの
つくってあげるわよ
そこまでしなくても
ピーナッツバターをちょうだい
えっと ヘンリー聞いた？
ジェナは州の化学コンテストで一位になったよ
父さん
どうした、自分の娘を 誇りに思っていけないのか
そもそも参加していたって知らなかった
大したことじゃないわ
緊張しているんだよ 表彰されるのは大勢の学生の前だから
そうだよ、特別な発表会だよ 今日の試合の前に
父さん、もういいわよ タウンズが受け取るの
私じゃなくて チームのルールだ
すばらしいことよ
高校時代は受賞したこと全くなかったのよ
みんな応援に行くわ
そうだよ
うん、私も行く
本当の話なのか
あのう、たぶん母さんに きいたほうがいいかもだけど
なんと言えばいいのか
思い出せないほど昔、
住んでいた家で起きて
知らないおばあさんにあって
父さんがぼけていたって言ったけど？
それって本当か？
うん— 悪いね
でも、
もしあなたも
わかっている？
ならば、特殊な組み合わせだね
旅人の統合失調症の父とてんかんの娘
シットコムになれるわ
心待ちにしていた試合は今日行われます
ライバルはリンカーン ハイスクール
わがチームの応援に来てください
5時に始まります
ボーイフレンドまだ町にいるの？
ボーイフレンドじゃないよ
でも...
別れたの？
そうでもないけど
ただ...
長い話ですよ
ともかく今は町にいるので 授賞式に来てくれるかきいてみるね
えーと
来なくてもいいんですけど
いや、行きたいのよ あなたにとって大切な式でしょう
クレーは試合で栄誉を授けられるのよ
前から言いたかったけど
かなりの大事になりそうです
いかにひどいかわかっている
周りの人が本当の性格をわかっていれば
神様みたいにあがめたりしなかっただろ
いいよ
もう気にしないから
本当に？
おい、ジェナ
ハーイ
試合の後空いているなら
一緒に映画でも見ない
いいね、そうしましょう
じゃ、また
どういうこと
いや、ただ
いつから
彼は他のチームメンバーと違うよ
うん、分かるよ
親切そうね
でも
気をつけなさい
授業へ行かなきゃ
(不吉な音楽)
(紙のカサカサという音)
♪
(ブツブツいう声)
(息切れする声)
♪
くそ
(液体の溢れる音)
(息切れする声)
♪
(アップテンポのヒップホップ音楽)
♪
ミラーさん
お葬式は今朝でした
エーモスの死体と一緒に袋を受け取りました
エーモスの聖書はなかったです
そうですか
全てお渡しいたしましたが
持ち込まれたときにあったもの 全てお渡ししました
でも常に持っていましたのよ
常に
医療検査技師に
入れ間違いがないかを確認しておきます
盗まれたに違いない
どうして分かるんですか
持っていなかったら盗まれたに違いない
分かる？
はい
あのう
どんな聖書だったのですか
ポケット聖書です
茶色で、エーモスの名前が書いてありました
表に
父さんと私からの贈り物でした
16歳の誕生日に
(不吉な音楽)
見つけてください
お願い
♪
ランディーさん、もしもし アンナホルチェです
車が故障したみたいだから、
牽引してくれない？
(静かなロック音楽)
♪
食事はどう
♪
何しているの
何か問題ある 話してくれ
♪
拾ったときから
ちょっと...
♪
どうしたの
♪
ヘンリー
静かにして
♪
(息切れする声)
(うめき声)
♪
(R&Bからロック音楽)
大丈夫？
ヘンリー
♪
マジだよ
痛いよ
(息切れする声)
(静かなロック音楽)
大丈夫？
くそ (うめき声)
何か悪かった
いやいや
外の空気が吸いたいだけ
(深いため息)
ごめんなさい
あやまらないで
大丈夫だよ
(静かで温かみのある音楽)
♪
あのう
素敵な場所をみつけたけど 連れていってあげましょうか
♪
きっと気に入るよ
信じてくれ
嫌だったら
うちまで送ってあげよう
♪
ヘンリーが決めればいい
♪
行こう
ミシサガの警察に知り合いがいて
今週でフェンタニルの過剰摂取ケース 三回もあったらしい
ミシサガか？
あそこは我々のディーラーがいないが
ドラッグはどうやって手に入るんだ
エメレン
ピルはジェルマヤのスタンプがある
あの野郎
ジェルマヤはなぜ家の周辺に
新しい売人を雇うのか
嘘つきのくそったれだもん
偽者の信心深い
息子の死体を取り戻してやったのに
(ため息)
簡単に抜け出せない
(ボールが突かれてぶつかる音)
くそ
(電話の着信音)
牽引してもらっていたわね
新しい車買ったらどう
(微笑む声) こんな給料で無理だわ
大丈夫です スタータの故障だけかな
ヘンリーと話せなくて残念でしたね
シェリフの事務所に連絡とったけど
捜査が行き詰まったらしくて
そう
ヘンリーは大丈夫ですか
大丈夫かな
あまり話してくれない
典型的なティーンエージャーですね
落ち着いて友達を作って きっとよくなりますよ
少なくともそう考えると気が楽になる
あまり魅力的な町じゃないですからね
そうですね
あのう、 いつか飲みに行きませんか
え、
ぜひ行きましょう
今晩はお休みですけど
じゃ、今晩行きましょう
試合に行くけど、その後は大丈夫
いいですよ
8時ごろはどう スプリットピンで
完璧
- 楽しみです - 私も
じゃ、今晩また会いましょうね
(ドアの閉まる音)
(キーボードを打つ音)
(カップルのうめき声)
ああ
(荒い鼻息)
(うめき声)
(クリック音)
(女性のうめき声)
(ジャズ音楽)
(激しいポップ音楽)
♪
♪ Nobody breaks us in
♪ Nobody shoots us down
♪ We are the empire
♪ We're the full force
♪ We're on another level We're on another level ♪
♪ We're on another level ♪
♪ We're on another level
We're on another level ♪
♪ But my aim is not clear
( spray can pea rattles )
( paint whooshes )
♪
♪ My aim is not clear
♪
(大きな笑い声)
まだそんなくせ
勝手に決め付けないでよ
あんたツナサンドに パイナップル入れるんだもん
おかしいでしょ
口をカリブ海の味に旅行させてるんだよ
海風の匂いも
ヤシの木の匂いもして
背景にドラムの音もある
嫌で
最も気持ち悪い
口の旅行て何
じゃ、
バーモントの話
話してくれ
幼いころそこに住んでた
父さんが去る前
まだ探しているの？
分からない
お父さんはあなたの居場所わかるの
ううん
（ヘンリの微笑む声）
最近記憶力がちょっとね
ウィスキーかテレビの影響
絶対テレビだよ
(荒い鼻息)
しばらくオンラインで仕事を探していた
溶接はあった
モンタナで
モンタナか
くそのカウボーイか
そのとおり
あそこは—
天然ガスブームがあって
リビングストーンっていう小さな町で
イエローストーン川の近く
山に包まれて
日没はピンクで
冬はスノーボードができて
夏はフライ・フィッシングができる
朝は働いて、夜は自由に遊べるんだ
リビングストーンか
いいじゃない
自分で家を建てたい
え、できるの
(くすりと笑う声) できない
誰か知り合いがいるの？
いない
だから行きたい
お母さんはと一緒に
もうすぐここ嫌になって
また引っ越していくよ
ここは本当に気に入ったと思うよ
今回は違うかもね
(吐息)
まさか
本気で言っていないでしょ
頑張ってくれてるよ
いつもそう
ここは気に入ってるの？
しまった 今何時
5時
ちょっと送ってくれない
今すぐ
(アップテンポ音楽) 行きましょう
(歓声)
頑張れ
いいぞ
(大きな歓声)
おっ
ごめん
♪
(小さくなっていくアップテンポ音楽)
♪
頑張れ
(大きな歓声)
ジェナ
グッドラック
うまく行きますように
(アップテンポ音楽)
(歓声)
町のみんな来ているんだ
頑張れ
♪
ヘンリーの友達は誰
ジョッショか
引っ越す前の恋人
きのう、具合が悪いんじゃなかったんだね
こんばんは
今日追い越しくださってありがとうございます
チームの応援を楽しみにしていますね
でもまずは、化学クラブの...
タウンズはどこ？
...州の化学コンテスト1位の トロフィーをお渡しします
化学チーム立ってください
(拍手と歓声)
賞を受け取るのは チームリーダーの
タウンズリンダーマン
(拍手と歓声)
リンダーマンさん
あのう
変わりに受け取らせていただきます
(シャッター音)
皆様、もう一度盛大な拍手をお願いいたします
（歓声）
変だぞ
(リズム的な拍手)
(拍手と歓声)
出て行こう
(拍手と歓声)
ちょっと待ってくれる
いいよ
ねえ
大丈夫
タウンズよ、私と話したくないとわかるけど
来てくれなかった
約束したのに
誰が
僕の恋人
嘘はいけない どうして嘘つきやがったんだ
知らない
人はばかばかしいことたくさんするよ
(厳粛な音楽)
皆がタウンズみたいじゃないのよ
あなたは正直にいられる
言いたい事は全て言える
でもほとんどの人は違うよ
たぶん嘘ついたんじゃないかもよ
何かあったかもね
彼女は—
今は話せないかも
ゾエー
彼女の名前はゾエー
電話かけてみたら
どうなったかきいてみて
頼りになるなら 今回は許してあげて
違うなら、私がやっつけてやるよ
(荒い鼻息)
いいわね
♪
メッセージは残してくれた
近くにあるから何かあったら言ってって
♪
ありがとう
♪
それで 何がしたいの
どう？
なにが
（笑い声)
このモテルは変だよね
特殊だよ
どうしたの
（静かなロック音楽)
モーリーを摂取したら
葉っぱに飛び込んで
遊びたい 遊びたい
(笑い声)
なにそれ
(笑い声)
あのドラッグまだ使っているの
パーティーとかで
ううん
僕は
数ヶ月前はまだ使っていたけど
今はクリーンだ
つまり
♪
君が懐かしくてたまらなかった
♪
君が去ってからは
僕は...
くそ
ただ
♪
(アコースティック音楽)
♪
♪ You're all caught up inside ♪
♪ But you know the way
♪ You're all caught up inside ♪
♪ But you know the way
♪ You're all caught up inside ♪
♪ But you know the way
♪ You're all caught up inside ♪
♪ But you know the way
♪
(歓声)
頑張れ ダブルアップしろ
頑張れ
マンサー、下手くそ
あなたならきっと得点できたよ
(ブザーの音)
皆様 もう時間です
拍手をお願いします
チームのキャプテンを歓迎してください クレーボーン
よく頑張ったね
(拍手と歓声)
ありがとう
感謝を伝えるため クレーに敬意を表したい
何年間も キャプテンになってくれてありがとう
だから今日からは敬意として
32番のジャージは誰も着ないことになる
(拍手と歓声)
3 2 1
(拍手と歓声)
( 驚く声)
(不吉な音楽)
(息切れする声)
♪
(水の滴る音)
♪
(静かにすすり泣く声)
どう
なにが
あなたがいないと勝てない 気持ちいいでしょ
違うね
パティ
ええと
最後あったとき悪かったな
ごめんなさい
ただ...
ごめんなさい
(微笑む声)
わかってるでしょ
今も威厳のあるクレーボーンよ
どうなっても変わらないよ
二人もフートブラグに詰めていて
彼は配置されるところだった
で何かさ、あのころは
(微笑む声) そんなに悪いと思わなかった
いくつだったの
二十歳
ヘンリーより4つ上ですね
そうね
ずいぶん昔って気がするわ
でもさ、いいわよ
まだ友達ですし
場合によってセフレ
元カレのセックスは最高って言われるね
本当に言われるの
( laughter ) 知らない、たぶん違うね
あなたは
結婚したときいくつだった
27歳
見つけたぞと思った
彼と一生いられると思った
離婚は最悪ですね
離婚はしてない
あ
去っていって
どうしても見つからなかったから
たぶん
探せる方法があるかもけど...
お気の毒ね
そうね
もう一杯どう
え、ぜひ
まずトイレ行ってきます
- いってくるわ - うん
もう一杯ください
ジェイムソン・オン・ザ・ロック一つと
ウォッカ・ソーダですか
ライムソーダ水をください
背の低いグラスに
かしこまりました
こっち？
ビールはどう
ありがとう
(クスリと笑う声)
イヤなら飲まなくていいよ
(クスリと笑う声)
部屋かわいいね
おばあさんなの?
- (クスリと笑う声) どうした
マリ・キュリーだよ
あ、そっか
女性の科学者だね
映画見ましょうか
うん
(厳粛な電子音楽)
♪
何か悪いことがあるのね
言わなくていいんだよ
♪
(ブツブツいう声)
時々この町が嫌になる
♪
じゃ、ついてきて
モンタナへ
♪
出て行こうと何回も考えたじゃないか
逃げよう
くそみたいなサンドイッチを食べて
行けない場所にいるふりしなくていい
来ればいいじゃないか
♪
お母さんのこと考えすぎて 閉じこめられちゃだめだよ
♪
ジョッショ
♪
逃げてしまったら彼女と変わらない
分かって
不幸は常についてくる
♪
行けない
ごめん
♪
本当にごめん
♪
(緊張感のある音楽)
(叫び声)
(笑い声)
なんだ
あの赤ちゃんは鬼の目だったよ
(クスクス笑う声)
神様助けて
(クスクス笑う声)
君の笑顔は素敵
アリスは私のものだ
(緊張感のある音楽)
(ブーンという音)
大丈夫か きいておいてよかった
神はいないぞ
(爆発音)
♪
(気味の悪い音楽)
（女性の声） あなたは父親の目を持ってる
そしてそれはいつも深く・・・.
父はしばらく帰ってこない
(タイヤの音)
(ロマンチックな音楽)
♪
いいのか
うん
♪
初めてですけど
大丈夫
私も
(微笑む声)
♪
(ボーリングのピンの倒れる音)
楽しかった
タギングを描いたヘンリーを捕まえなかったら
こんな時間がすごせなかったね
( laughs ) じゃ、ヘンリーのために乾杯
乾杯 ヘンリーが刑務所に入らないよう
(笑い声)
自分を誇りに思うべきよ よいお母様だから
そうでもない
本当よ
いろんな人見てきて
少なくとも子供のこと気になるでしょう
ヘンリーは今分かっていないかもだけど
いつか分かってくれるわよ
ありがとう
(話し声)
(ボーリングの玉の転がる音)
(ボーリングのピンの倒れる音)
くそ
うちの鍵と車の鍵、ボーンモーターに忘れた
私の家においでよ
本当にいいの
うん、いいよ タクシー拾いましょう
助かった
気持ちよかった
えーと、君は
よかった？
うん - (クスクス笑う声)
じゃ、また後でメール送るね
ドア閉めてくれる？
もちろん
本当にごめんね
鍵持って来るね
うん
- ここで待ってて - もちろん
(気味の悪い音楽)
♪
どんなキーホルダー
何しているの
あのー
あのう
ビルボーンは何か怪しいことがある あなたには知らないことが
じゃ、今日は
ただ— 利用していたのか
悪いって分かってるけど 見つけたいものが
首になるのよ わかる？
この仕事がすべてなのよ
これで娘の治療費はらっているのよ
クロエー頼む 少しだけ—
出て行け
今すぐ
ごめんなさい
♪
(マウスのクリック音)
(引っ掻く音)
(メッセージ表示の音)
(マウスのクリック音)
(メッセージ表示の音)
(厳粛な音楽)
♪
(キーボードを叩く音)
(ゲーム音楽が止む)
いるの?
いるよ
大事な賞だったって分かるよ
賞はよくもらうからどうでもいい
行かなくてごめん
どうしてだよ
忙しくなったの
家族関連のことで
本当だったら、今謝るんじゃなくて
その場でメールを送ってくれてもいいでしょう
そのとおり 怖かったの
あなたが実際にあったら 好きじゃなってくれなくなるんじゃないかと
僕をなんだと思ってる
男は男だから
内を言ってるかわからないけど 馬鹿げてる
外見のこと気にしない
あなたの魅力は
クリスタルオーバロードに奴隷にされながら
羽つきのオーク大勢を殺せることだ しかも片手で
見かけは気にしない
あ、スカイキャッスルに近づいたね
え
もっと武器が要る
よし
(キーボードとマウスの音)
(厳粛な音楽)
(ドアの開閉の音)
ヘンリエッター
クレーに会いに来たの
試合は見た？
少し
負けたよ
クレーがいなかったからな
開いているからどうぞ 部屋にいる
(車のロックがかかる音)
(トランクの閉まる音)
(車のドアの閉まる音)
(エンジンのかかる音)
(ヒップホップ音楽)
♪
(クスッと笑う声)
こりゃ驚いた
♪
何か用かい
ビールでもどう
冷蔵庫に入っていると思う
結構よ
どうしたの
事故について話したい
うん
あなたのトラックで
キスをしようとしたとき
やめろって言った
やめろって言ったのにやめてくれなかった
ちょっと待て 何の話だよ
何もやりたくなかった
でも、押さえつけられた
ヘンリー変だぞ
そして指を無理矢理入れられた
やめろ 何もしてないよ
した
してほしくなかった
キスしたのはヘンリーだ
オマエがキスした 忘れたかい
覚えてる
私に近づいて
覚えている
してほしくなかったわけない
キスはしたけど、それ以外は嫌だった
どうして今そんな話
傷ついたから
傷ついたのよ
うちへ帰りたいって
うちへ帰りたかったけど あなたは傷つけた
傷つけた？
冗談でしょ
ヘンリー見ろよ
車椅子に乗ってるのは僕だよ 傷ついたのは僕だ
君に何もやっていない
クレー、事故なんてなかったのよ
事故じゃなかったのよ
攻撃などもなかった
私がそうしてやった
嘘つき
そうしてうれしいのよ
オマエが一生車椅子生活に なることはうれしいのよ
また歩けないことをうれしく思うのよ
あなたはもうだれにも傷をつけられない
絶対
君頭おかしいよ 分かっている？
出て行け
うちを出て行け
(ため息)
(R&B音楽) (クスッと笑う声)
♪
やめた方がいい
でもクレー
クレー
♪
気持ちいいでしょ
♪
(ため息の響く音)
(不吉な音楽)
♪
(明るい音楽)